-
1 aux pommes
aux pommes -
2 aux pommes
прост.здорово, классно, на большой палец, супер; ( (bath) aux pommes)первый сорт, пальчики оближешь, отлично -
3 aux pommes
арт.общ. с картофелем -
4 avoir ... ans aux pommes
(avoir... ans aux pommes [или aux châtaignes, aux noix])Il a la soixantaine pétulante! Exactement, "soixante-cinq ans aux noix" [...]. (F. Dorin, Les Miroirs truqués.) — Ему перевалило за шестьдесят. Именно так, осенью ему стукнет 65 лет.
Aristide Baliachine, cinquante ans aux châtaignes, fils d'un immigré russe chauffeur de taxi, tenait un petit salon de coiffure à Pigalle, rue des Martyrs. (P. Siniac, Les Enfants du père Eddy.) — Сын шофера такси, русского эмигранта, Аристид Баляшин, которому осенью должно исполниться 50 лет, держал небольшой салон-парикмахерскую в районе Пигаль, на улице Мартир.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir ... ans aux pommes
-
5 chausson aux pommes
chausson aux pommes -
6 Le potage aux pommes de terre n'est pas de son goût.
Le potage aux pommes de terre n'est pas de son goût.Bramborová polévka mu nejde pod vousy.Dictionnaire français-tchèque > Le potage aux pommes de terre n'est pas de son goût.
-
7 Un sol sablonneux convient aux pommes de terre.
Un sol sablonneux convient aux pommes de terre.Písčitá půda se hodí pro brambory.Dictionnaire français-tchèque > Un sol sablonneux convient aux pommes de terre.
-
8 depuis les œufs jusqu'aux pommes
Dictionnaire français-russe des idiomes > depuis les œufs jusqu'aux pommes
-
9 une bonne petite vie aux pommes
Dictionnaire français-russe des idiomes > une bonne petite vie aux pommes
-
10 chausson aux pommes
-
11 chausson aux pommes
сущ.лингвостран. яблочное пирожноеФранцузско-русский универсальный словарь > chausson aux pommes
-
12 tarte aux pommes
-
13 tarte aux pommes
tarta de manzanaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tarte aux pommes
-
14 pie aux pommes
xxxæblepie -
15 strudel aux pommes
xxxæblepie -
16 tarte aux pommes
nounæblepienoun fæblepiexxx fæblepie -
17 tourte aux pommes
xxx fæblepie -
18 aux œufs
разг.1) превосходно, отлично; что надо, здорово... (ils attendaient) que S.A.R.L. d'Helmut soit sur pied... simple question de formalités [...]. Tout était aux œufs, aux pommes, au quart de poil... (A. Boudard, Cinoche.) —... (они ждали), чтобы гельмутовское общество с ограниченной ответственностью стало существовать... вопрос чисто формальный. Все было превосходно, здорово, точно.
2) легкий, нетрудный -
19 être dans les pommes
прост.(être [или tomber, partir] dans les pommes [тж. s'en aller aux pommes])потерять сознание, лишиться чувствQu'on me retienne encore jusqu'aux Pâques... que c'était une question sportive, l'honneur du collège... que je m'en allais plus tôt, l'équipe était dans les pommes... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Меня еще должны были задержать до Пасхи... тут был замешан спортивный интерес, честь коллежа... если я уеду раньше, моей футбольной команде крышка.
Il perd son sang... (...) ça coule d'abondance... il s'en va aux pommes... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Он теряет кровь. Кровь так и хлещет. Он уже без сознания.
Je crus qu'elle allait partir dans les pommes, de fureur, de rage et de douleur. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Я думал, что от ярости, боли и злости Клара Нокс сейчас лишится чувств.
Le gamin, qui n'avait pas bien entendu, questionnait: - C'est un flic? Maigret tombait à nouveau dans les pommes, tandis qu'un des fêtards articulait avec peine: - Je vous dis qu'il est plein comme une bourrique. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Мальчишка, который плохо расслышал, спросил: - Это шпик? Мегрэ снова потерял сознание, в то время как один из гуляк с трудом выговорил: "Говорю вам, что он пьян в сосиску".
- Il n'est plus dans les pommes, je te dis! - As-tu prévenu le capitaine? - Mon lieutenant, il a peut-être des papiers sur lui. Faut le fouiller... - Peut se vanter de l'avoir échappé belle! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Я тебе говорю, он пришел в себя. - Ты сообщил капитану? - Господин лейтенант, может быть, при нем есть бумаги. Надо обыскать... - Ну, этот может похвалиться, что легко отделался!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans les pommes
-
20 pomme
f- ma pomme
См. также в других словарях:
Aux pommes — ● Aux pommes très bien, très soigné … Encyclopédie Universelle
Île aux Pommes — Géographie Pays Canada Coordonnées … Wikipédia en Français
Tarte aux pommes — Une tarte aux pommes La tarte aux pommes est une variété de tarte sucrée, garnie de pommes. Cette tarte peut être dégustée chaude ou froide. Sommaire 1 Composition … Wikipédia en Français
Pâté aux pommes de terre — Autre nom gâteau de pommes de terre Lieu d origine Limousin et Bourb … Wikipédia en Français
Pate aux pommes de terre — Pâté aux pommes de terre Le pâté aux pommes de terre, pâté de pommes de terre ou encore « gâteau de pommes de terre » est une spécialité du Limousin et du Bourbonnais. Il peut servir de plat principal ou d accompagnement, mais se mange… … Wikipédia en Français
Chausson aux pommes — Pour les articles homonymes, voir Chausson. Chausson aux pommes Le chausson aux pommes est une pâtisserie à base de pâte feuilletée de forme semi circulaire ou triangulaire contenant le même typ … Wikipédia en Français
Chausson Aux Pommes — Pour les articles homonymes, voir Chausson. Chausson aux pommes Le chausson aux pommes est un petit feuilleté de forme triangulaire cont … Wikipédia en Français
Saucisse aux pommes de terre — La saucisse aux pommes de terre (en allemand standard Kartoffelwurst, en allemand dialectal Grumbeerewurscht ) est un saucisson cuit à base de viande de porc ou de bœuf, de lard et de pommes de terre, agrémentés d oignons et de diverses … Wikipédia en Français
Pompe aux pommes — La pompe aux pommes est un dessert originaire du Bourbonnais et de l Auvergne en général. Il s agit d un dessert de forme rectangulaire fait de pâte feuilletée ou brisée qui recouvre entièrement des morceaux de pommes répartis sur toute la… … Wikipédia en Français
Beignet Aux Pommes — Un beignet aux pommes est un dessert ordinaire. Les pommes sont coupées en morceaux, enrobés de pâte à beignets et frites dans l huile. Le beignet est servi chaud avec du sucre en poudre. Il peut être flambé, par exemple au calvados. C est une… … Wikipédia en Français
Beignet aux pommes — Sur les autres projets Wikimedia : « Beignet aux pommes (livre de cuisine) », sur Wikibooks (livres pédagogiques) Un beignet aux pommes est un dessert ordinaire. Les pommes sont coupées en morceaux, enrobés de pâte à beignets et… … Wikipédia en Français